[máβɾa] mabre, mabret, mabreta subst. f. 1. Peix de l'orde dels perciformes i de la família dels espàrids (Lithogathus mormyrus, Pagellus mormyrus), de cos pla, de color blanc argentat, gris o marró clar, amb bandes o faixes transversals marrons més fosques o negroses damunt l'esquena i de través i amb els flancs i el ventre platejats.
ex: Esta nit soparem unes mabretes que el pare ha pescat.
cast. herrera, mármol
 |
| mabres pagellus mormyrus |
2. Tros de pedra gros; en general, objecte de més grossària que la corrent (documentat a Menorca). Per analogia: dona gran d'estatura amb un comportament immadur.
ex: Mabra, que estàs feta una mabra!
Etim.: de mabre, feminitzat.
mabre variant dissimilatòria de marbre, aplicada al peix per semblança del seu aspecte blanc i faixat de negrós amb la pedra marbre.
MCGM
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada